ترجمة وإعداد: ناروتو الزعيم || فريق سوبر داون‫ || Super-Down.com
،لو أنني أستطيع فهم ذلك النوع من المشاعر البشرية
فهل سأكون قادرة على التفاعل بشكل أفضل مع ريمي؟
أنتِ في الأساس تشغلين مكان والدي ريمي، ألستِ كذلك؟
!كشي! هذا جنون
...كشي سوف تحميني
!ريمي! سوف أٌنقذك الآن
...وداعًا يا ريمي. أتمنى أن تجد السعادة
.سوف أحميك
.لقد قمتم بفتح صندوق باندورا بأنفسكم
مُكعّب طاقة؟
.أيها الجميع، هل تسمعونني؟ أجيبوا ندائي
كومي-سان؟
.هذه طوارئ
.سوف نبدأ بعملية الإعادة الإجبارية في الحال
أين أنا؟
الإعادة الإجبارية لها وقعٌ قوي، أليست كذلك؟
أتفهم ماذا يحدث؟
دكتور أودنر؟
.تقدمّوا واعتقلوه
...دعني أخرج
.توقف، هذا خطير
.آسفٌ لكوني قاسيًا معك
...دكتور أودنر
.لكنَّ هذا كان ضروريًا أيضًا
.لكي نتمكّن نحن البشر من أن الرُقي إلى المرحلة التالية
ما الذي تعنيه بذلك؟
.سوف أُوضحُ ذلك
...أنتَ
...دعني أُقدم لك، هذا هو نفسي الأُخرى من عالم فرونتير
.الدكتور أودنر
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga hora irodzuite iku
،مستقبلنا
bokutachi no mirai wa
مصيره سيُحدد بناءً على ما نفعله الآن
ima kono shunkan no bokutachi shidai
ما يُحدّق فيَّ من نهاية المرآة الأُخرى
kagami no mukougawa de boku wo mitsumeteru no wa
.هو جزءٌ مني لا أزال جاهلًا به
boku no mada shiranai boku no kakera
،ظننتُ أنني لم أعد أملك شيئًا أخسره
nakusu mono nante mou nai to omotteta no ni
لكن للحظة، تورطتُ في الأمر مُجددًا
isshun dake mata ashi ga sukunda
لا أُريد تحمّل الكثير من الأسى مُجددًا
kazoekirenai koukai wo nido to shitaku nai yo
الإجابة قد تقررت لنا أنا وأنت مُنذُ ذلك اليوم
ano hi kara kitto boku no kotae wa kimatte ita
تسقط جميع نجوم سماء الليل
ima yozora no hoshi kakikeshite
سوف نرى عالمنا مليئًا بالبهجة
sekai ga mata irodzuite iku
طالما نتخطى جميع الأسباب
riyuu yori mo saki ni tobidashita
قبل أن يتحول أيًا منها إلى كلمات
ima kotoba ni naru sono mae ni
،سأُمسِكُ يدك بإحكام
kimi no te wo gyutto nigirishimete
...مُستقبلنا
bokutachi no mirai wa
...غدُنا
bokutachi no ashita wa
...مصيرنا
bokutachi no unmei wa
!منوطٌ بنا بالكامل
itsudatte sou bokutachi shidai
.لقد كُنتَ أنتَ المُحفز، يا كازاسومي-كُن من هذا العالم
ثمن الغطرسة
العملية
:الانقلاب المُفاجئ
كُنت؟
،نتيجة قدومك إلى فرونتير
.وقدوم كازاسومي تورو من عالمي إلى هنا
.أننا كُنّا قادرين على معرفة إحداثيات بعضنا البعض
..."بعضنا البعض"
.حالما عرفنا الإحداثيات، فليس من الصعب أن نتواصل مع بعضنا البعض
.بعد أن أكتشفنا أمر عالمينا، حاولنا ابتكار طريقة لمواجهة حُراس الوقت
.لكن يا كازاسومي-كُن، البيانات التي جلبتها غيّرت الوضع
البيانات التي جلبتُها؟
.هذا صحيح
مُكعّب الطاقة الذي استخدمته لهزيمة النهاية المسدودة
البيانات المُكتسبة من تحليل مُكعّب الطاقة ستجعل التكنولوجيا البشرية تتقدم بمئات السنين‏.‏
.في الحقيقة، كلمة "تطوّر" رُبما تكون الوصف الأفضل لهذا الأمر
.لكن ثمّةَ عقبةٌ خطيرة ينبغي أن نتخلّص منها أولًا
.قررنا أن نتعاون معًا لكي نُزيح تلك العقبة من طريقنا
عقبة... وما هي؟
.إنها أنتُم
.القادرين على التنقّل عبر الزمن
.هذا صحيح، قررنا توحيد قوانا لمنعكم من الخروج عن السيطرة
.مفهوم
ما الأمر؟
.يُخبروننا بالعودة في الحال
.يقولون أنهُ بسبب عاصفة الزمكان السابقة، أصبح الزمكان غير مُستقر حاليًا
.وهذا هو سبب عدم قدرتنا على الاتصال بكومي والدكتور حاليًا
هل أثّرت تلك العاصفة على بيانات سلسلة الأوامر؟
...هذا غير مُتوقّع
.فوق هذا، إن لم نعد في غضون ستة دقائق، فسوف نعلق في القرن الواحد والعشرين
...مُكعّب الطاقة الضخم ذاك قد ظهر فجأة، ولكن ليس لدينا وقتٌ لأخذه
.الدكتور يقول أنهم سيُفكّرون بشيء بشأن ذلك لاحقًا
ما رأيك؟
.لا أعلم
.ثمّةَ شيءٌ لا أتفّهمهُ بشأن عودة تورو قبلنا
.ولكن إن كان ذلك فخًا، فسوف نهجم ونُمزقهم لأشلاء
.على أية حال، لا يُمكننا أن نتّخذَ إجراءً من القرن الحادي والعشرون
.عُلم، إذن فلنعد
الخروج عن السيطرة؟ ما الذي تعنيه؟
.يبدو أنّك لا تفهم كم كانت خطورة أفعالكم
خطورة؟
.نحن نتحدّث عن كيوما
،قراراته أنانية
.وقد كانت ضربة حظ أنّهُ وصل إلى ما وصل إليه
على سبيل المثال، العملية السابقة في أساكسا
لو أنّك أُصبت برصاصةٍ طائشة، فماذا قد يحدث؟
.مهما كانت ثقتنا فيك عالية، ففي تلك الحالة سيكون علينا أن نُهيئ وحدات الدعم
.لكنهُ لم يفعل ذلك
.لا شيء يضمن أن ذلك سيكون ذا فائدة للأبد، إنه كالمشي على حبلِ مشدود
.يجب أن يقوم أحدٌ بفعل شيءٍ قبل أن يُدمّر كُلَ شيء
و"بأحد" فأنت تقصد نفسيكما؟
.يالك من حاد الملاحظة
.يبدو أنّك موهوبٌ أكثر من كازاسومي-كُن من عالمي
!يالها من فكرةٍ سخيفة
!كازاسومي-كُن
.لأنّك صديق كيوما-كُن، فأنا أتفهّم انزعاجك
.لقد كُنّا عنيفون بهذا الأمر، لذلك أنا أعتذر
.أُريد منك أن تفهم
لقد قضينا وقتًا طويلًا في العمل الشاق سِرًا
،من أجل التعامل مع المشاكل التي يُسببها كيوما-كُن
.لكننا على وشك أن نواجه إبادة
مُجرد فكرة خوض عدد صغير من معارك المُتنقّلين عبر الزمن كانت ضربًا من الجنون منذُ البداية‏.‏
لكنَّ كيوما يفعل كُلَ ما بوسعه‏.‏ هذه حقيقة ما يفعله الجميع‏.‏
!ظننتُ أننا نحتاج إلى قوة الجميع لقتال حُرّاس الوقت
لقد كانت تلك الحقيقة حتى الفترة القصيرة الماضية‏.‏ لهذا السبب نحن كُنّا نُطيعه‏.‏
،لكن، الآن كُلَ شيءٍ قد اختلف
ما الذي قد اختلف؟
ما الذي تتحدث عنه؟
.كُل ذلك بفضل البيانات التي جلبتها معك
!بفضلها، يُمكننا صنع العدد الذي نُريده من مُكعبّات الطاقة
.إن كان بإمكاننا إعادة صنع تلك التكنولوجيا، فلا شيء نخافه من حُراس الوقت
.توقّف! لقد كان ذلك مُمكنًا لأننا كنّا نملك قوّة تلك الفتاة
!بدون قوّتها، سينتهي بنا الأمر بخلق نهايةٍ مسدودة عِوضًا عن ذلك
.كُن مُطمئنًا، نحن مُدركون تمامًا لما في تقريرك
طالما أننا نحن‏ أصحاب أعظم عقلين في العالم موجودين‏،‏ شيءٌ كذلك ليس إلا لعبةُ أطفال بالنسبة لنا‏.‏
.البشرية ستتحرر من الخطر المعروف بحُرّاس الوقت بعد فترةٍ من الزمن
.كُلُ ذلك بفضلك
من كومي؟ ما هذا؟
.يبدو أنني لن أُصاب بالملل
.إنهُ أنا
.فهمت، أحسنتُم عملًا
.أبقوهم في الحجز
.لقد أمسكنا بكيوما-كُن
ما الذي ستفعله بكيوما؟
.لن نفعل أيَّ شيء
.طالما أنّهُ لن يعيق جريان خُطتي فسيكون بخير
.هذا إن كُنتَ ترغب في التعاون معي
إذن فأنت تقصد أنهُ رهينة؟
.كلا، هذا ليس ما عنيته
.إذا كُنتَ معنا، فليس هناك حاجة للقيام بأي شيء لكيوما-كُن، هذا كل شيء
أنا؟
.مهما كانت مدى روعتنا، سيستغرق منّا الأمر لصناعة سلاح جديد وقتًا
.لكن بمُساعدتك، سنكون قادرين على تقليص تلك المُدة بشكل كبير
،بالمعلومات التي شهدتها من المُستقبل
.فسنكون قادرين على ابتكار تكنولوجيا مُتطورة للغاية
.إنّكَ فتىً فطن
أنتَ مُدركٌ أن أيَّ الخيارين هو الأكثر فائدة، صحيح؟
!لا تفعل، كازاسومي-كُن
ماذا؟
ما الذي حدث؟
.سوف أقوم بفك حاجز الطاقة في غرفة الحجز
!كومي-سان
!اهرب رجاءً
!انتظر
...هذا لا يُصدّق، كومي من بين جميع الأشخاص
.قوّات الأمن قادمة، أُريد منك أن تعود الآن
.سوف أتدبر الأمور هنا بطريقةٍ ما
.فهمت، حظًا موفقًا لك، دكتور أودنر
.أجل، أنتَ أيضًا، دكتور أودنر
كومي... إذن فقد وصلوا إليكِ أنتِ أيضًا؟
.ياللعار
إلى جميع الوحدات من المستوى الثالث و الرابع‏.‏ أمسكوا بالهارب كازاسومي تورو‏.‏
!"مُصرّحٌ لكم إطلاق النار إن اضطررتم، لا تدعوه يخرج من القسم "سي
هذه تخص شيزوني-سان؟
...حسنًا، إنها ليست من ذوقي ولكن
.إنها تميمة حامية
!كازاسومي-سان
إذن فالجميع بخير؟
.أجل، لقد تواصلتُ مع بعضهم
.هذا مُطمئن
...آسفة يا كازاسومي-سان، بشأن كل ما حدث
لِمَ قد يفعل الدكتور أودنر هذا؟
.لم يكن راضيًا أن يكون كيوما-سان في منصب المسؤول أبدًا
.كانت عادته بجعل مُتنقلي الزمن يستمرون باحتكار مُكعّبات الطاقة خطرة
...لهذا السبب، حتّى الآن هو في الحقيقة يقوم بما يظنّهُ صحيحًا
.كلا، على الأرجح أن الأمر مُختلف
.إنّهُ طفل. يُحاول أن يتعلّم على يد أحدٍ ما
.في النهاية، دافعه هو ترك أثر له كعالم
.إذن فهذا هو سبب قيامه بشيءٍ كهذا التطور البشري؟
.هذا بالضبط ما يخلق نهايةً مسدودة
.لكنني الآن، أنا واثقة من أنَّ الدكتور أودنر لن يستمع لما يقول أحد
...حتى أنا، إن عثر عليّ، فأنا واثقة
لِمَ "الاعتراف" مُهمٌ جدًا للرجال؟ .إنها حماقة
،حتى وإن بدأ شيءٌ بنوايا حسنة
.إن انحرف عن الطريق الصحيح، فسوف ينتهي الأمر بنتائج فظيعة
.كالنهاية المسدودة
لنوقف الدكتور‏.‏ أولًا‏،‏ علينا أن نجمع الجميع‏.‏
.حسنًا، سأعتمد عليكِ بشأن ريمي وكيوما والآخرين
.اعتمد عليَّ
.كُن حذرًا أنتَ أيضًا
.أجل
.أنا ليوشا
!ليوشا! أنا سعيدٌ أنكِ بخير
.سوف أتولى أمر توجيهك من هنا
.أعتمدُ عليكِ
...لكن
ألا بأس أن نكون بهذا الصخب؟
.لقد قُمتُ باختراق كاميرات المراقبة لذا فأنت لا تظهر لديهم
...ما تبقى هو
هو ألا يتم اكتشافي من قبل جنود الدورية، صحيح؟...
.أجل، لنبذل كل ما بوسعنا من أجل إنهاء هذه المعركة
.سوف أُريك المسار، تقدّم رجاءً
.عُلم
ألم تجدوا كازاسومي-كُن بعد؟
.ليس بعد، لم يظهر على أيٍ من كاميرات المراقبة
.حاليًا، إننا مُستمرون في بحثنا بالخصوص في النقاط التي لا تصل إليها الكاميرات
.فهمت، واصلوا على هذا المنوال رجاءً
كيف يُبلي المُسافرين عبر الزمن في الحجز؟
.أجل، لا يوجد الكثير من التحركات هنا
.الجندي الذي مع المجروحة كاتاغيري كيوكا مُتخفٍ تحت غطاء كونه حارسًا شخصيًا
ماذا عن ليوشا؟
.الآلة الطبية تواصل تقديم العلاج، لكنّها ما تزال فاقدة للوعي
.فهمت، واصل المراقبة
.عُلم
...طالما أن كومي تقوم بإرشادهم، لا أعتقد أن هذا الأمر سيكون سهلًا، لكن
...لم أفقد أثر كازاسومي-كُن فحسب، بل فقدتُ أثر ريمي أيضًا
أمن المُمكن أن يكون قد هرب من المخُتبر بالفعل؟
.كلا... بوضع كل شيء جانبًا، لا أظن أن كازاسومي-كُن سيتخلّى عن أصدقائه
.الصورة المصورة لغرفة ليوشا، قبل ساعة من الآن
.قارن بين الصورتين
.تكبير إلى دي-3
مستوى المغذي الوريدي خاصتها لم يتغير‏!‏
!اللعنة
!إلى جميع الوحدات
!المؤهلين للانتقال الزمكاني قد اخترقوا شبكة كاميرات المراقبة
!طهّروا النظام، وقوموا بالإمساك بهم أحياءً كانوا أم أمواتًا
...اللعنة
!لِمَ وصل الأمر لهذا؟
في النهاية... هل ستجعلونني أقوم بتلطيخ يداي؟
.الدكتور أودنر قد اكتشف اختراقي
.آسفة
.لقد أصبح الاستمرار في دعمك صعبًا عليّ
.سوف أخرج الآن أنا أيضًا
.فهمت، سوف أتدبّر أمري بطريقةٍ ما
مكان كيوكا-سان لم يتغيّر، ألا بأس لديك بشأن المسار؟
.أجل، أنا أتذكّر الخريطة بالكامل
.بعد إنقاذ كيوكا-سان، توجّه نحو نقطة الخروج رجاءً
.حظًا موفقًا
.لقد أتممتُ الهدف من المهمة
...أما الآن، فسأترك البقية عليك، تورو-سان
.حان وقت التكفير عن كُل الأرواح التي أزهقتُها
أسلحة؟
.استخدم هذا
ماذا عن جوناثان وماتسوريكا؟
.هؤلاء الأطفال سبقونا بالمضي
!نحتاج لإثارة القليل من الجلبة، لنلفت انتباههم
.كُنتَ تخفيهم في هذا المكان إذن، أيها الطفل الشقي
.الآن، عليَّ أخذ ما يكفي للجميع
.حسنًا
.كُلّما اقتربت من غرفة كيوكا، يزداد أعداد الجنود
أنا واثقٌ من أنها أوامر الدكتور أودنر... لكن ما الذي عليَّ فعله؟
!كيوكا
كيوكا، هل أنتِ بخير؟
!تورو
.لقد وصلتني رسالة من كومي-سان
!أخبرتني أن أهرب وأُقابلك، تورو
.فهمت، هذا مُطمئن
...آسفٌ لتأخري
.كلا. أنا سعيدة لأنك أتيت من أجلي
.ثمّة الكثير من الأمور التي أُريد إخباركِ بها، لكن يجب أن نؤجّل ذلك لوقتٍ لاحق
.أجل، لنخرج من هنا حاليًا
لا بأس بالتباطؤ‏،‏ لنتحرك على مهل‏.‏
.أنا بخير
!أنا أفضل فتاة في صف الرياضة
.توقّعتُ أن تكون تلك هي النتيجة
.البشرية لا يُمكنها أن تتخلى عن مُكعّبات الطاقة
...حتى وإن علموا أنّها التي ستؤدي بهم إلى النهاية المسدودة
.بلا مُكعّبات الطاقة لا يُمكنهم الفوز بمعركتهم
.لهذا السبب هُم يسخدمونها، لأنهم لا يُريدون الخسارة
.مهما حاولوا الهرب، لن ينجحوا بذلك
.لأن النهاية المسدودة هي الوجه الآخر للبشريّة
إنكار ذلك بمثابة إنكار البشريّة‏.‏
...كل ما نحن بحاجة لفعله هو الانتظار
.حتى تصلوا جميعكم إلى النهاية المسدودة...
أنا بخير، أنتَ تتحمل كُلَ العبء
"daijoubu" hitori de zenbu
تتحمله كله لوحدك إن ذلك من عاداتك السيئة
kakaekomu kimi no warui kuse
مهما مرَّ من الوقت، فلن يتحسن الوضع أبدًا
itsu ni natte mo naoranai kara
لذا أمسكتُ بيدك بصمتٍ مُجددًا اليوم
kyou mo shizuka ni te wo tsunaida
،حتى وإن كان العالم يضيق عليك الخناق
sekai ga kimi wo hajikidashite mo
سأكون بجانبك
watashi ga soba ni iru kara
لذا لا داعٍ للخوف من الذهاب وفتح الباب
osorenakute ii tobira wo akete
مُستقبلُكَ مُستقبلي
kimi no mirai ga watashi no mirai
إن كُنتَ هنا فلا حاجة لي للخوف
kimi ga iru nara nani mo kowaku nai
لنمضي قدمًا متمسكين بأيدي بعضنا بقوة لا تُفرقهما
futari wo tsunagu kasaneta te to te
أيدينا مُتشابكة، موصلةً كلانا ببعضنا
hanarenai you ni tsuyoku nigirishimete ikou
.أُريد تجربة الرومانسية لمرة
!ابدأ علاقتك الحميميّة بسرعة وستنتهي تلك العلاقة في الحال
!علم جمال الانقراض
.ليس لديَّ شريك
.يُمكنك إيجاد أحدٌ ما في الجوار
‏"‏أحدٌ ما في الجوار‏.‏‏.‏‏.‏‏"‏
لِمَ تنظر نحوي؟
."الحلقة القادمة: "الهجوم المُضاد
الهجوم المُضاد: مُستقَرّ العواطف
."مُستقَرّ العواطف"